I am taking a course in Integration theory right now. A random fun fact I encountered in the notes to the book we are using, “Real Analysis” by Folland, is that you can actually extend the Lebesgue measure to a larger sigma-algebra than the usual Lebesgue sigma-algebra in such a way that the extended measure remains translation invariant.
If we consider the Hilbert-space of square-integrable functions with this new measure it is quite a bit larger than the normal space . The new space will have dimension equal to the cardinality of the real numbers. (That is, any basis of the space has cardinality equal to the real numbers.)
One can extend Lebesgue measure even further if one only insists on the new “measure” being finitely additive. One can define a function, , from the entire power set
to
such that it is translation-invariant, finitely additive (that is
if
and
are disjoint) and coincides with the Lebesgue measure on all measurable sets.
On one can define a finitely additive measure that is translation-invariant and rotation-invariant and is an extension of Lebesgue measure. But on
the Banach-Tarski paradox shows that no such thing can be done.